1
00:00:51,515 --> 00:00:52,948
- Здесь.

2
00:00:53,638 --> 00:00:56,836
Я воспитал тебя, Тесей,

3
00:00:57,247 --> 00:01:00,682
и научил всему, что знал,
мой мальчик.

4
00:01:01,583 --> 00:01:04,281
Теперь дело за тобой.

5
00:01:20,591 --> 00:01:24,435
Тебя ожидают великие подвиги!

6
00:01:29,511 --> 00:01:32,877
Помни: сила в твоих руках

7
00:01:33,116 --> 00:01:36,419
должна служить только добру!

8
00:01:36,885 --> 00:01:38,651
- Клянусь!

9
00:01:39,579 --> 00:01:42,934
- А теперь ступай в Афины.

10
00:01:43,297 --> 00:01:46,020
Там правит царь Эгей.

11
00:01:46,633 --> 00:01:48,542
Это твой отец.

12
00:01:48,932 --> 00:01:54,510
По сандалиям и мечу он узнает тебя.

13
00:01:57,907 --> 00:02:00,743
- Корабль с острова Крита

14
00:02:01,124 --> 00:02:04,250
прибыл за данью, государь.

15
00:02:04,505 --> 00:02:07,234
- О-о-о! Позорная...

16
00:02:07,470 --> 00:02:11,310
позорная, страшная дань!

17
00:02:11,992 --> 00:02:14,567
- Ещё беда, государь.

18
00:02:14,838 --> 00:02:19,932
На полях страны твоей появился
страшный вепрь.

19
00:02:20,512 --> 00:02:25,474
Он пожирает людей!
Но это ещё не всё...

20
00:02:25,843 --> 00:02:30,460
Рассказывают о разбойнике,
его зовут Прокруст.

21
00:02:30,739 --> 00:02:33,600
- Он...
- Молчи! Молчи!

22
00:02:33,916 --> 00:02:38,244
Это Боги посылают мне испытание.

23
00:03:08,221 --> 00:03:10,221
[тревожная музыка]

24
00:03:55,524 --> 00:03:57,394
- Ты устал, путник.

25
00:03:57,623 --> 00:04:01,473
Не хочешь ли поесть и отдохнуть?

26
00:04:01,743 --> 00:04:05,396
Я охотно уступлю тебе своё ложе.

27
00:04:05,642 --> 00:04:07,666
Ложе Прокруста.

28
00:04:07,935 --> 00:04:10,951
- Путь мой далёк и предложение
твоё кстати.

29
00:04:11,249 --> 00:04:12,780
Благодарю тебя.

30
00:04:14,342 --> 00:04:17,643
- Ну вот, друг мой, хорошо.

31
00:04:17,911 --> 00:04:21,890
А теперь ложись,
тебе надо отдохнуть.

32
00:04:26,479 --> 00:04:28,715
Прокруст: А-а! Так я и знал!

33
00:04:28,984 --> 00:04:32,123
Ты не укладываешься
в пределы нормы.

34
00:04:32,367 --> 00:04:33,210
- Нормы?

35
00:04:33,464 --> 00:04:36,171
- Вся путанница в мире происходит
от того,

36
00:04:36,417 --> 00:04:40,205
что нет единой, равной
меры для всех.

37
00:04:40,607 --> 00:04:44,759
Моё ложе - вот истинная мера всему!

38
00:04:45,475 --> 00:04:47,570
Придётся тебя подровнять.

39
00:04:48,006 --> 00:04:50,728
- Как ты это сделаешь?
- Очень просто.

40
00:04:50,947 --> 00:04:54,529
Отрублю тебе ноги.
Ха-ха-ха-ха!

41
00:04:55,138 --> 00:04:57,586
- А если бы они были короче
твоей кровати?

42
00:04:57,882 --> 00:05:00,766
- Я бы вытянул их.
Ха-ха-ха-ха!

43
00:05:04,114 --> 00:05:06,948
Прокруст: Что ты?.. Ты что делаешь?

44
00:05:07,203 --> 00:05:08,524
- Друг мой!

45
00:05:10,019 --> 00:05:12,952
Ты оказался длиннее
на целую голову!

46
00:05:13,546 --> 00:05:15,613
Получай свою меру!

47
00:05:27,884 --> 00:05:29,439
- Что тут происходит?

48
00:05:29,700 --> 00:05:32,277
- Не спрашивай, чужеземец!

49
00:05:32,531 --> 00:05:38,677
Это дань, которую наш царь
Эгей платит царю Крита Меносу.

50
00:05:39,027 --> 00:05:42,336
Каждые 9 лет 7 лучших юношей

51
00:05:42,545 --> 00:05:47,059
и 7 прекраснейших девушек
отправляются на остров Крит

52
00:05:47,325 --> 00:05:49,618
на съедение Минотавру.

53
00:05:49,897 --> 00:05:53,519
- О-о! Мой сын!
Мой единственный!

54
00:05:54,566 --> 00:05:59,703
Проклятье тебе, Эгей!
Ты наших детей губишь!

55
00:06:00,036 --> 00:06:03,667
Так пусть же Боги покарают тебя!

56
00:06:04,200 --> 00:06:06,763
- Пустите меня к царю!

57
00:06:07,427 --> 00:06:09,976
- Кто ты, чужестранец?

58
00:06:10,740 --> 00:06:14,101
Царь: Что это? Мой меч и сандали?

59
00:06:14,494 --> 00:06:16,586
Ты пришёл, мой сын!

60
00:06:16,836 --> 00:06:19,766
Я ждал тебя, Тесей,
мой наследник!

61
00:06:20,656 --> 00:06:23,283
Объяви об этом народу!
- Подожди, отец.

62
00:06:23,567 --> 00:06:25,955
Прежде я должен спасти
этих несчастных.

63
00:06:26,197 --> 00:06:28,948
- Что ты хочешь сделать?
- Убить Минотавра!

64
00:06:29,187 --> 00:06:32,779
- Один на один? Ты не знаешь,
что это за чудовище!

65
00:06:33,020 --> 00:06:36,396
Минотавр - зло, которое
нельзя победить.

66
00:06:37,265 --> 00:06:39,011
- Не бойся, отец.

67
00:06:39,290 --> 00:06:42,572
Сила в моих руках послужит добру.

68
00:06:42,871 --> 00:06:46,287
Увидишь, мы вернёмся
под белым парусом.

69
00:06:46,602 --> 00:06:51,228
Если же нам суждено погибнуть,
парус останется чёрным.

70
00:07:00,352 --> 00:07:03,926
- Оставьте матери сына,
я его заменю!

71
00:07:46,579 --> 00:07:48,227
Рано отчаиваться!

72
00:07:48,496 --> 00:07:51,807
Верить в победу, значит
наполовину победить!

73
00:07:52,105 --> 00:07:54,744
Так учил меня мудрый кентавр
Херон.

74
00:08:05,408 --> 00:08:07,615
[танцевальная музыка]

75
00:08:31,258 --> 00:08:33,448
[звучат струны арфы]

76
00:08:40,265 --> 00:08:43,456
[крики чаек]

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,676
- Земля! Остров Крит!

78
00:09:16,341 --> 00:09:19,053
[грозный рёв Минотавра]

79
00:09:25,734 --> 00:09:29,271
- Отец, он опять требует жертв!

80
00:09:29,525 --> 00:09:34,078
- На всё воля Богов, Ариадна,
дочь моя.

81
00:09:35,238 --> 00:09:38,539
Хвала Дионису! Они прибыли.

82
00:09:39,930 --> 00:09:41,994
- Неужели не найдётся человека,

83
00:09:42,253 --> 00:09:44,610
который бы мог сразить
Минотавра?

84
00:09:44,838 --> 00:09:48,363
- Зачем, неразумная?

85
00:09:48,715 --> 00:09:51,812
Минотавр - наша опора!

86
00:09:52,027 --> 00:09:54,853
Враги нас боятся - это очень хорошо!

87
00:09:55,134 --> 00:09:57,616
Хотел бы я посмотреть на того,

88
00:09:57,868 --> 00:09:59,520
кто дерзнул бы тебя послушать!

89
00:09:59,766 --> 00:10:03,831
Ему никогда оттуда не выбраться!
Ха-ха-ха!

90
00:10:04,109 --> 00:10:05,567
Хвала Дионису!

91
00:10:06,762 --> 00:10:11,910
Царь: Никто ещё не находил
выхода из лабиринта. Никто!

92
00:10:26,050 --> 00:10:28,728
[звучит печальная музыка]

93
00:10:35,873 --> 00:10:38,496
[смех царя] Ха-ха-ха!

94
00:10:38,766 --> 00:10:43,619
Царь: Никто ещё не находил выхода
из лабиринта. Никто!

95
00:11:13,188 --> 00:11:15,158
- Храбрый юноша!

96
00:11:18,586 --> 00:11:22,951
Убей Минотавра!
Эта нить поможет тебе

97
00:11:23,252 --> 00:11:25,776
найти дорогу обратно.

98
00:11:34,008 --> 00:11:38,695
О, Боги! Пошлите ему удачу!

99
00:11:59,040 --> 00:12:01,332
- Держитесь все вместе!

100
00:12:34,169 --> 00:12:36,726
[грозный рёв Минотавра]

101
00:12:49,352 --> 00:12:51,749
[рёв Минотавра]

102
00:13:26,424 --> 00:13:29,646
[рёв Минотавра]

103
00:13:37,246 --> 00:13:40,576
[рёв Минотавра]

104
00:13:48,699 --> 00:13:52,731
[рёв умирающего Минотавра]

105
00:13:54,291 --> 00:13:56,848
- Он победил Минотавра!

106
00:14:00,350 --> 00:14:02,227
- За мной, друзья!

107
00:14:02,532 --> 00:14:05,762
У меня путеводная нить Ариадны!

108
00:15:08,147 --> 00:15:10,357
В путь!

109
00:15:22,674 --> 00:15:24,395
- Проснися, царь!

110
00:15:24,727 --> 00:15:26,700
Страшное несчастье!

111
00:15:27,241 --> 00:15:29,266
Минотавр повержен!

112
00:15:29,672 --> 00:15:32,483
Твоя дочь бежала с победителем.

113
00:15:32,745 --> 00:15:35,748
- Догнать! Вернуть!

114
00:15:38,026 --> 00:15:41,128
- Днища кораблей прорублены.

115
00:15:41,367 --> 00:15:43,286
Их чинят сейчас.

116
00:15:43,955 --> 00:15:47,796
- О, Боги! Помогите мне!

117
00:15:48,145 --> 00:15:52,724
Верните дочь, и я отплачу вам
великою жертвой!

118
00:15:54,675 --> 00:15:57,921
Клянусь Дионисом!

119
00:16:04,694 --> 00:16:07,934
- Твоя мольба услышана, царь.

120
00:16:08,389 --> 00:16:10,483
Я - Дионис,

121
00:16:10,725 --> 00:16:13,514
которого ты восхвалял так часто.

122
00:16:14,181 --> 00:16:16,330
Я помогу тебе.

123
00:16:16,745 --> 00:16:19,868
Клянусь Зевсом!

124
00:16:29,352 --> 00:16:31,067
[плавная музыка]

125
00:16:31,314 --> 00:16:34,444
- Эй, друзья! Замените парус!

126
00:16:34,919 --> 00:16:38,688
Мы вернёмся в Афины
под белым парусом,

127
00:16:38,941 --> 00:16:40,581
как победители!

128
00:16:46,586 --> 00:16:49,425
[свист ветра, тревожная музыка]

129
00:17:09,385 --> 00:17:12,635
- Тесей! Тесей!

130
00:17:13,124 --> 00:17:15,063
- Ариадна!

131
00:17:40,590 --> 00:17:41,905
- Корабля не видно?

132
00:17:42,143 --> 00:17:45,897
- Нет, ничего не видно, о государь.

133
00:17:46,517 --> 00:17:49,218
- Показался, показался корабль!

134
00:17:49,454 --> 00:17:53,348
- Какой у него парус?
Белый или чёрный?

135
00:17:53,626 --> 00:17:58,723
Какой у него парус?
Чёрный... парус!

136
00:17:59,187 --> 00:18:01,917
Его растерзал Минотавр!

137
00:18:02,381 --> 00:18:05,493
Сбылось проклятье матери.

138
00:18:07,898 --> 00:18:10,318
[шум волн]

139
00:18:56,175 --> 00:18:58,074
- Утешься, Персей.

140
00:18:58,467 --> 00:19:02,354
Эгей, твой отец, не будет забыт.

141
00:19:02,770 --> 00:19:06,899
Это море люди назовут Эгейским!

142
00:19:07,451 --> 00:19:12,302
Тебя ожидают новые, ещё более
славные подвиги!

143
00:19:15,159 --> 00:19:17,775
Субтитры: 2013, bornik@KG,
ред.Elena, subtitry.ru